Çeviri Haber

The Guardian: Esed Suriye'de savaşı kazandı

The Guardian, 2018 yılının Amerika’nın askerlerini çekme ve Arap ülkelerinin Şam ile bağlarını onarma yarışına girmesiyle Suriye hükümetinin zaferiyle sonuçlandığını yazdı.

Hamaney'den Kudüs yerine Tel Aviv vurgusu

İran’ın dini lideri Ayetullah Hamaney yakında Filistinliler için Tel Aviv’de “bir hükümet” kurabileceğini öngördü.

NATO ve ABD birlikleri eski komutanı: Trump ahlaksız

ABD’nin eski Afganistan Komutanı Trump’ı ahlaksız olarak niteleyerek askerlerin geri çekilmesini eleştirdi.

Rusya ve ABD arasında ticari iş hacmi yüzde 16 arttı

Kremlin ABD’nin Rusya’nın ilk üç sıradaki ticari partnerlerinden biri olduğunu öne sürdü. Ve bu yıl ABD ile ticari iş hacminin yüzde 16 arttığını açıkladı.

The New York Times: Sudanlı çocuk askerler Yemen savaşında kullanılıyor

The New York Times: Sudan’dan çocuk askerler Yemen’de Suudi savaşında kullanıldılar. Yemen savaşının her iki tarafı da birbirlerini çocuk asker kullanmakla suçluyorlar.

Merkel'e göre Almanya dünyada daha fazla sorumluluk üstlenmeli

Angela Merkel, Geleneksel Almanya Yeni Yıl konuşmasında, uluslararası işbirliği konusundaki eski kararların tekrar gözden geçirildiğini belirtti.

Suriye ve İran arasında ekonomik işbirliği görüşmeleri

İran ve Suriye iki ülke arasında uzun süreli bir stratejik işbirliği anlaşmasına imza atti.

Fransız Savunma Bakanı yeni yılı IŞİD’e karşı savaşan askerlerle kutlayacak

Fransa, Irak ordusunun hava operasyonları ile topçu eğitimleri için İŞİD’e karşı 1.200 askeri harekete geçirdi.

Paris ve Londra göçmen geçişleri için güçlendirilmiş eylem planı üzerinde anlaştılar

Yasadışı göç olaylarında kanalı geçme girişimleri son haftalarda çoğaldı. 23 Aralık'tan bu yana Fransız ve İngiliz yetkililer tarafından denizden yaklaşık yüz kişi kurtarıldı.

Yemen: BM'ye göre isyancılar Hudeyda limanından çekilmeye başladı

Yemenli isyancılar, aralık ayının başlarında hükümetle yapılan bir anlaşma uyarınca cumartesi günü ülkenin batısında önemli bir şehir olan Hudeyda limanından çekilmeye başladıklarını söyledi.

Mısır'daki turistlere saldırı sonrası yetkililer 40 teröristin öldürüldüğünü duyurdu

Mısır İçişleri Bakanlığı, Kahire yakınlarındaki Vietnamlı bir turist otobüsüne yapılan ve ardından dört kişiyi öldüren bir otobüse yapılan saldırının ardından bu teröristleri öldürdüklerini iddia etti.

Putin, Erdoğan ve Ruhani 2019'un başlarında Rusya'da buluşacak

Rusya, İran ve Türkiye’nin 2019’un başlarında görüşmelere başlaması bekleniyor.

Kral Selman, Prens Selman'ı veliahtlıktan almadı

Kilit pozisyonları içeren bir kabine değişikliği Suudi Arabistan'daki kraliyet kararnamesi ile ilan edildi. Kraliyet Prensi Muhammed bin Selman'ın krallığı Kaşıkçı olayından bu yana yoğun baskı altında.

Libya'da kurtarılan 300'den fazla göçmen İspanya'ya ulaştı

Bir hafta önce bir İspanyol bir STK tarafından Libya'dan 300'den fazla göçmen kurtarıldı.

Dang humma salgını Yeni Kaledonya'yı etkiliyor

İki ay içinde 100'den fazla vaka ile Yeni Kaledonya’da salgın bir dang alarmı ilan edildi. Perşembe günü yerel makamlar, salgının sivrisinekler tarafından bulaştığını açıkladı.

Donald Trump, Irak’taki ABD askerlerini şaşırttı

Donald Trump Noel vesilesiyle 26 Aralık Çarşamba günü Irak'ta bulunan ABD birliklerini ziyaret etti. Eşi ile birlikte başkan, başkent Bağdat'ın batısındaki El Esad hava üssüne indi.

Almanya, Avrupa'da yeni nükleer füzelere karşı

Alman Dışişleri Bakanı’nın DPA haber ajansına verdiği demeçte, Almanya’nın Soğuk Savaş’tan sonra anlaşmaların sona ermesi durumunda Avrupa’da yeni orta menzilli nükleer füzelerin kurulmasına şiddetle karşı çıkacağını söyledi.

40 dakika çığın altında kalan çocuk kurtarıldı

Fransız Alpleri’nde çığın altında kalan çocuk 40 dakika sonra sadece bacağında bir kırıkla kurtarıldı.

Eşine 18 yıl sonra hediyesini verebildi

İsrail hapishanelerinde geçirdiği 18 yıl hapsin ardından eşine aldığı hediyeyi verebildi.

Mısır'da ölüm cezalarında artış var

Mısır’da 2018’in ilk 11 ayı boyunca 581 kişi ölüme mahkum edildi, 32 kişi ise idam edildi.

Almanya'da tren yoluna IŞİD suikasti soruşturması

Alman polisi tren yoluna şüpheli saldırının ardından IŞİD bayrağı buldu.

Suriye ve İsrail birbirlerini topraklarındaki saldırılarla suçluyorlar

Salı gecesi Suriye ve İsrail, birbirlerini düşmanlıkla suçlayarak hava savunma sistemlerini tetiklediklerini iddia ettiler.

ABD'nin geri çekilmesinden sonra Suriye'de ne gibi senaryolar olabilir?

Donald Trump'ın kararı sonrası Suriye'de çıkarları olan ve aynı zamanda bu savaşa katılan diğer güçleri isyan ettiriyor.

Libya: Trablus'taki Dışişleri Bakanlığı'na saldırı düzenlendi

Libya'nın başkenti Trablus'taki Dışişleri Bakanlığı saldırısında resmi açıklamaya göre en az bir kişinin öldüğü açıklandı.

Kabil’de bir hükümet kompleksine yapılan saldırıda en az 43 ölü

Salı günü yayınlanan bir rapora göre pazartesi günü, Kabil'deki bir hükümet binasına yapılan açıklanmayan bir saldırıda 43 kişi öldü.

Erdoğan Trump'ı Türkiye'ye davet etti

Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ABD'li mevkidaşı Donald Trump'ı Türkiye'yi ziyaret etmeye davet ederken, Ankara ve Washington, ABD birliklerinin Suriye'de beklenen çekilmesini koordine etmek için ilişkilerini sıkılaştırdı.

Rus Gazetesi'nden İsrail ve Suriye iddiası

Rusya’nın Nezavisimaya Gazeta adlı yayın organında Amerika’nın Suriye’den çekilmesinin ardından İsrail’in kapsamlı bir savaşa hazırlandığı öne sürüldü.

Brookıngs Doha Center'den Trump'ın çekilmesi

Brookings Doha Center'dan Yazar Ranj Alaaldin'in Trump'ın Suriye'den çekilmesi üzerine kaleme aldığı yazıdan özetlenmiştir. 

Macron, Trump'ın Suriye’den askerleri geri çekme kararını eleştirdi

Pazar günü Emmanuel Macron, Donald Trump'ın ABD birliklerini Suriye'den çekme kararını eleştirerek, bir müttefikin ' güvenilir olması gerektiğini ' ve ABD’yi Kürt savaşçıların geleceği konusunda sorumluluk almaya çağırdığını belirtti.

Irak Başbakanı IŞİD sızmasını önleyeceklerini söyledi

Irak Başbakanı Adel Abdul-Mahdi Amerikan askerlerinin Suriye’den çekilmesinin yansımalarıyla baş etmeye hazır olduklarını belirtti.