Yeni Asya’nın Arapça manşeti imlâ hatasından geçilmedi!

Yeni Asya gazetesinin bugün Arapça attığı manşetteki imlâ hataları dikkatten kaçmadı...

9 Yıl Önce Güncellendi

2017-11-23 21:30:24

Yeni Asya’nın Arapça manşeti imlâ hatasından geçilmedi!

TIMETURK | HABER MERKEZİ

Bugün okurlarının karşısına Arapça manşetle çıkan Yeni Asya gazetesinin manşetinin imlâ hatalarıyla dolu olduğu ortaya çıktı. Rusya'da düzenlenen ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve İran Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'nin katıldığı Soçi Zirvesi'ni farklı bir açıdan gören gazete “Ba'de Harabi's-Suriye” / “بعد خراب السورى” manşetini attı.

MARİFE-NEKRA UYUMSUZLUĞU

Manşet, bir Türk deyimi olarak “Ba'de Harab-ı Basra” ifadesi değiştirilerek atılmıştı ve bu ifadeyle “Suriye harap olduktan sonra” denmek istenmişti.

Ancak gazetenin manşetindeki imla ve telaffuz hataları dikkatlerden kaçmadı. Manşetteki Suriye ifadesinin Arapça yazılışındaki hata kolaylıkla anlaşılırken, cümledeki marife/nekra uyumsuzluğu da dikkat çekti.

DOĞRU MANŞET

Yeni Asya'nın manşetinin imlâ ve ifade bakımından doğru hali, “Ba'de harabi Suriya” / “بعد خراب سوريا” ya da “Ba'de'l-Harabi's-Surî” / “بعد الخراب السوري” şeklinde olacaktı.

Bu Yeni Asya'cılar, Saidi Nursi kardeşliğinden FETÖ'nün izindeler...Çapları ufak ama niyetleri sinsi Hükumete vurmak...

maalesef medyamızda imla hatası çok. arapça bilmiyorsanız atmayın kardeşim arapça manşet

Takıldığınız noktaya bakın. Onu bile abartmışsınız.eltakısı yok diyeceğiniz yerde 'imla hatasından geçilmiyor 'diyerek ne yapmaya çalışıyorsunuz. Müslümana yakışmaz.Boşuna merakı tahrik etmişsiniz. Keşke imlasıyla uğraşacakkadar basit bir haber olsaydı.Keşke..keşke..

Keşke birazda ifade ettiği anlam üzerinde dursaydınız. O zaman samimiyetiniz daha iyi anlaşılırdı

buna mı takıldın tımeturk hele bi şu tıme nin türkçesini bul da konuş

herkes timeturk e yüklenmiş ama gayet de açığını yakalamış ve haberi de girmiş... ne yapsaydı yani? arapça filan bilmem de yeni asyanın kirli ilişkilerini bilmeyen kalmadı artık

بعد الخرابmı? güldürmeyin. Suriye kelimesin tek yanlış yazmışlar. السوريا olacak. Bir elif hatası nedeniyle yedi yıldır binlerce insanın öldürülme hatasını mı sileceksiniz???