Türkiye'nin Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşavirliği'nin katkıları ile yayımlanan eserin Azerbaycan Yazarlar Birliği'nde (AYB) düzenlenen tanıtım toplantısına, AYB Başkanı Anar, Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşaviri Seyit Ahmet Aslan, eserin çevirmeni Eşgane Babayeva, Azerbaycanlı yazar ve bilim adamları katıldı.
Toplantıda Necip Fazıl Kısakürek'in hayatı ve eserleri konusunda kısa bilgilendirmede bulunan Arslan, yayımlanan eserin Azerbaycan halkı ile buluşmasının, Necip Fazıl'ın fikir dünyasının, Türk edebiyatına katmış olduğu değerlerin Azerbaycanlılar tarafından da okunmasının, Türk milletinin zenginliğine zenginlik katması bakımından çok değerli olduğunu ve bu değerin kelimelerle ifade edilemeyeceğini söyledi.
Toplantıda, çevirmen Babayeva tarafından kaleme alınan "Necip Fazıl Kısakürek'in Yaradıcılık Yolu" isimli eserin de tanıtımı yapıldı.
AA'da yer alan habere göre; Eserin çevirmeni Eşgane Babayeva, yaptığı açıklamada, yüksek lisan tezini Kısakürek üzerine yaptığını, onun eserlerinden etkilendiği için doktora tezini de Kısakürek üzerine yapmaya karar verdiğini söyledi.
Kısakürek'in hem şiirlerinin hem de diğer eserlerinin çok ilginç olduğunu söyleyen Babayeva, böyle bir yazarın araştırılmasının önemli olduğunu kaydetti.
Kısakürek'in ruhunun portresi
Araştırmalarında Kısakürek'in şairliğinin yanında değerli tiyatro eserlerine de imza attığını öğrendiğini ve onun tiyatro eserlerinin şiirlerinden geri kalmadığını ifade eden Babayeva, çevirdiği "Bir Adam Yaratmak" eserinin, Kısakürek'in ruhunun portresini ortaya koyduğunu belirtti.
Bu yüzden 14 piyes içerisinde ilk önce "Bir Adam Yaratmak" eserini tercih ettiğini söyleyen Babayeva, "Bu eser, Necip Fazıl'ın ızdırap çeken ruhunun dramasıdır" dedir.
"Bir Adam Yaratmak" eserinin Azerbaycan Türkçesi ile basılan ikinci Necip Fazıl Kısakürek eseri olduğu, daha önce "Çile" kitabının basıldığı, önümüzdeki günlerde de "Yunus Emre" eserinin çevrileceği bildirildi.