Artık Mıhallemilerin de marşı var!
Mıhallemi Marşı , 50 beyit’ten oluşup toplamda 100 satır. Marşta “beyt-i musarra” “beyt-ül gazel” “beyt-ül kaside” “tac tâc beyit” ve daha bir çok edebi sanat ve tarz kullanıldı. Marş ayrıca dünyanın bilinen ilk yazılı Mıhallemi marşı özelliğini taşımaktadır.
13 Yıl Önce Güncellendi
2013-01-17 17:19:30
TIMETURK / Haber Merkezi
Dünya Mıhallemi birliği platformu ve Mıhallemi Derneği Kurucu başkanı Mehmet Ali Aslan ,Mıhallemi halkı tarafından gelen yoğun talep üzerine Mıhallemi Marşını / Neşid ıl Mıhellemi yazdı. Bir halka ait dünyanın en uzun marşı olma özelliği taşıyan Mıhallemi Marşı , 50 beyit’ten oluşup toplamda 100 satır. Marşta “beyt-i musarra” “beyt-ül gazel” “beyt-ül kaside” “tac tâc beyit” ve daha bir çok edebi sanat ve tarz kullanıldı. Marş ayrıca dünyanın bilinen ilk yazılı Mıhallemi marşı özelliğini taşımaktadır.
Marşın içeriğinde : tarih , kültür , Meşhur Mıhallemi şahsiyetler , milli ve dini hassasiyetler , nasihatler ve kahramanlık söylemleri yer almaktadır.
Mıhallemi marşının yazarı ve bestecesi Mehmet Ali Aslan konu ile ilgili Mahalmi News’e ve Sivil Düşünce'ye şu açıklamalarda bulundu : “ 5-6 yıldır halkımızdan Mıhallemi marşının yazılması için çok yoğun talep geliyordu. Her milletin , her halkın ve kavmin , kızıl derililerin, Afrikadaki her kabilenin dahi milli bir marşı var , dünyada 3 milyon Mıhalleminin şimdiye dek bir marşının olmaması büyük bir eksiklikti. Sınırları ve kıtaları aşan bir halkın ve topluluğunun marşının olmaması şimdiki medeni dünyanın önemli bir parçası olan bizleri adeta elbisesiz , imajsız ve görünümsüz kılıyordu. Bu marş ile medeni dünyadaki imajımız hak ettiği değere kavuşacaktır. Bir çok Mıhallemi sanatçıya marşın yazılması için talepte bulunduk , kimse yanaşmadı. Marş yerine aşk türküleri okumaya ve yazmaya devam ettiler. Ben de iş yine başa düştü diyerekten kolları sıvadım ve son 1 yıl içinde yoğun bir araştırma ve yoğunlaşma sürecine girerek tarihe bir not ve derin bir iz bırakmak için ve müstakbelin duyarlı ve aydın nesillerine ulaştırmak üzere , 50 beyitten oluşan 100 satırlık bir marş yazdım.”
Marşın sözlerinin ve müziğinin yoruma ve katkıya açık olduğunu vurgulayan Başkan M.Ali Aslan , kamuoyundan gelen görüş ve önerilerden sonra , ehli vukuf bir komisyon tarafından sonra son şeklini vereceğini sözlerine ekledi.
Tüm ülkelerin marşlarına saygılarının olduğunu ve Mıhallemi Marşının Mıhallemilerin yaşadıkları ülkelerdeki marşlara alternatif bir marş olmadığının altını özellikle çizen Mehmet Ali Aslan konuşmasını şöyle sürdürdü : “ Biz bu marşı siyasi ya da politik mülahazalarla yazmadık. Mıhallemilerin yaşadığı farklı ülkelerdeki Milli marşlara alternatif olarak da yazılmamıştır.Tüm ülkelerin Milli Marşlarına ve sınırlarına saygımız vardır. Mıhallemi Marşı , dünyada farklı coğrafyalarda yaşayan Mıhallemilerin özeli olup Mıhallemilerde müspet ve meşru bir tarihi ve kültürel bilinç geliştirip birlik , beraberlik duygusu kazandırmak , ve anavatan sevgisini uyandırıp perçinleştirmek için yazılmıştır. Bu marşı dinleyen her Mıhallemi hatta anlamına vakıf olan her bir insanda ,tarihi , kültürel ve insani duygular aşka gelir ,tüyleri diken diken olur ,içi içine sığmaz kalkıp bir iyilik bir güzellik yapmak ister. . İnsan ,hayat ve yaşam sevinci ile dolu , meşru müspet hak eksenli Mıhallemi marşını ,Mıhallemiler nezdinde tüm insanlığa ithaf ediyorum” dedi.
NEŞÎD EL MUḤALLEMÎ
MIḤALLEMÎ MİLLİ MARŞI
Nıḥnê Mıhellemîyê nıḥnê Bizler Mıhallemiyiz
Fı Turʽabdîn qeymîn nıḥnê Turabdinde mukimiz
Nıḥnê Mıhellemîyê nıḥnê Bizler Mıhallemiyiz
Fı Bıled-Bekır seknîn nıḥnê Bekir diyarının sakiniyiz
ınsêlne kemel ʽeselwê Anadilimiz bal gibidir
Ḥeyetne derb-u meselwê Hayatımız masal gibi renklidir
Nısêlne ınsêl weḥîwê Dilimiz vahyin dilidir
Lîsen Resul wel cennêwê Resulullahın ve cennetin dilidir
Qeblıl Mîled hewnê kınne Milattan Önce buradaydık
ıl Ekedîn kenu ıcdedne Atalarımız Akadların yurdundaydık
El Hatara , Laxm , Kınde El Hatara , Laxm , Kınde
Essesne mızmen duwelne Kadim zamanlarda kurduğumuz devletler
Bı mıḥebbıtne u ʽedelıtne Sevgimizle ve adaletimizle
Ḥemeyne ıl watan bı demne Kanımızla vatanı himaye ettik
Bı mıḥebbıtne u îḥtıramna Sevgimiz ve saygımızla
Xallasna ıl watan bı rayna Kurtardık vatanı rayımızla
Îmem Ehmed ıbın Henbel Ahmet İbn Hanbel (Hanbeli mezhebinin kurucusu)
Îbnul Esir El Cezerî Îbnul Esir El Cezeri (Meşhur Tarihçi)
Dıḥḥak Qays El Muhallemî Dıḥḥak Qays El Muhallemî (zalim Haccac ile savaşan komutan)
Yusuf Muḥemmed Şeybenî Yusuf Muḥemmed Şeybani (Hanefi mezhebinin en önemli imamı)
Hınnê kıllın kenu mınne Bunlar hepsi atalarımız
Mın asıl , asîl kut cîne Asil bir soydan geliyor aslımız
Hınnê kıllın kenu ıcdedne Bunlar hepsi ecdadımız
Mın tıxım , asîl kut cîne Asillere dayanıyor aslımız
Mın Şeyben bîn Bekîr nıḥnê Şeyban Bin Bekirin çocuklarıyız
Mın ʽednen Îsmeʽîl nıḥnê Adnan ve İsmail (as)’in devamıyız
ıbın Weîl ıbın Nîzar Çocuklarıyız Wail bin Nizar’ın
ıbın Esed ıbın Qayzar Torunlarıyız Esed bin Qayzar’ın
Mo nıfzeʽ u qet mo nıncar Asla çekinip korkmayız
ıddınyê kılle ıtkun nar Ateş topu olsa dünyamız
Mo nıfzeʽ u qet mo nıncar Asla çekinip korkmayız
Îkun hewlne kıllutu nar Ateş çemberi olsa etrafımız
Resuallah îmemne wê Resulullah önderimiz
ıl Enbîye Qıdwıtne nê Enbiyalar rehberimiz
Hebîballah Qıdwıtne wê Habibullah Rehberimiz
Il Enbîye îmemne nê Enbiyalar önderimiz
Şêx Fethallah gıbîrne wê Şeyh Fethullah liderimiz
ıl Umara Şühedene nê Mıhallemi Emirleri şehitlerimiz
Muḥemmed beg gıbîrne wê Muhammed Bey liderimiz
Emîr Xelef Şehidne wê Emir Halef şehidimiz
Şex Ebu Qays Emîrne wê Şeyh Ebu Qays Emirimiz
Ebu ʽammar Şehidne wê Ebu ‘ammar şehidimiz
Şêx Ebu Qays gıbîrne wê Şeyh Ebu Qays liderimiz
Sebıʽ Yaser Şehidne wê Aslan Yaser şehidimiz
Yıkfe ıtnemun beqe ḥıssu Yeter uyuduğunuz , artık uyanın
Kennucum fıl seme bıssu Yıldızlar gibi semada parlayın
Yıkfe werek ,wekî ḥıssu Yeter kardeş , yeter bacı, uyanın
Kemel qamar fı leyl şewqu Tıpkı ay gibi geceyi aydınlatın
ıl fıtné kut waqqaʽıtna Fitne bizleri sukût ettirdi
ıl berberîyê marmarıtna Sürtüşmeler hayatımızı zehir etti
ıl fıtnê kut ḥayyarıtna Fitne bizi çaresiz bıraktı
ıl berberîyê waqqaʽıtna İntikam bizi yerin dibine batırdı
Fî hey dınyê melne eḥed Bu dünyada yok hiç kimsemiz
Mın ğeyr Allah Rab ıssemed Allahtan başkasına gitmez sesimiz
Tınqum mıssıb nıdʽî lı Allah Seher vakti kalkıp dua edelim Allaha
Nıştığıl bı cen u roḥna Samimi çalışalım canımız , ruhumuzla
Tınqum mıssıb nıdʽî lı Allah Seher vakti kalkıp dua edelim Allaha
Nıştığıl bı qelb u roḥna Canla başla çalışalım halkımıza
ın mut mon fut mın sılatna Ölsek te vazgeçmeyiz namazımızdan
Dîn u îmen u mın sawmna Orucumuzdan , dinimizden ve imanımızdan
Mon fut wallah mın asınla Vazgeçmeyiz vallahi aslımızdan
Êze yıqtaʽun hey rasna Ayırsalar bedenimizi başımızdan
Qumu werek yallah qumu Kalkın, ya Allah, kalkın
Îlel ebed ḥurrîn dumu Ebede kadar özgür yaşayın
Eḥed me ḥekem ʽeleyne Kimse bize hükmetmedi
Xerrebne beytne bîdeyne Evimizi elimizle yıktık
Eyş ʽımılne u eyş seyne Neler yaptık neler ettik
Zehhekne ıl ʽelem ʽeleyne Alemi kendimize güldürdük
Êze qıʽıdne u nımne Eğer oturup uyursak
Tınsallıt ıl ʽelem ʽeleyne Kurtulamayız insanların tasallutundan
Tınıttıfıq u tınıqra Okuyup örgütleneceğiz
Len ḥıt îdne fı xuwasırna Elimizi tembellikten çekeceğiz
ıqraw uştığlu bı qelb safî Çalışın ve okuyun samimi bir kalp ile
Bışen tıxalsun luwwê sabî Kurtarmak için gelecek nesillerimizi
Êze nıḥnê ınkun sedqîn Eğer biz doğru ve sadık olursak
ʽeynel yeqîn Allah tîʽîn Aynel yakin Allah yardım eder
ıbnînne keme ıl deq nê Oğullarımız çok çalışkan
Bınetne werd u rîḥen nê Kızlarımız gül ve reyhan
ıbnînne keme ı l sebıʽ nê Oğullarımızın her biri birer Aslan
Bınetne kel ğızelet nê Kızlarımız ise birer ceylan
Zılemne kılle ırcêl nê Erkeklerimiz delikanlıdır
Kemel tîyor rıbbatîn nê Kınalı kekliklerin haslarıdır
Zılemne kılle ırcêl nê Erkeklerimiz cesur ve yiğittir
Keme ʽelî ʽegîdîn nê Kahramanlıkta Hz.Ali gibidir
Nıswennel kıll asîlîn nê Kadınlarımızın hepsi asildir
Sahıb nemus u ğirê nê Namuslu, himmetli ve gayretlidir
Nıswennel kıll asîlîn nê Kadınlarımızın hepsi asildir
Keme Fatma u Meryem nê Hz. Fatma ve Hz. Meryem gibidir
Yıkfe beqe Mıḥellemî ḥıs Yeter artık Mıhallemi , kalk ve uyan
Le tıbqe ʽel buweb fı nıs Kalma ortalıkta aman
Mın meşwıtne yıtlaʽ ıl ḥıs Yürürken ses çıkar adımlarımızdan
Mon xellî refîqne fı nıs Sözümüz söz , vazgeçmeyiz arkadaşlarımızdan
Kemel qamar fıl ʽelem bıs Ay gibi alemde parılda
Yıkfe beqe qum mın newm ḥıs Yeter artık bunca zaman uykuda
Qumu Mıḥellemîyê qumu Kalkın Mıhallemiler kalkın
Îlel ebed ḥurrîn dumu Sonsuza dek özgür yaşayın
Yıkfe werek , weki ḥıssu Yeter kardeş , yeter bacı, artık uyanın
Keme nucum ʽel arẓ bıssu Yıldızlar gibi yeryüzüne ışık yayın
Yıkfe ıtnemun beqe ḥıssu Yeter artık yeter , uyanın
Keme Şemsıl- Şumus bıssu Vega yılıdızı gibi alemde parlayın
Söz & Müzik : Hemmed ʽelî Begzo
(Mehmet Ali Aslan)
Önemli Not :
35. beyit’te “örgütleneceğiz” denmiş . Burada sivil toplum örgütlülüğü gibi yasal örgütlenmeler kastedilmektedir.
Marşın muhtelif yerlerinde “hür , özgür yaşayın” tabirleri ise asimile olup başkalaşmamanın yanı sıra ,zihinsel , ruhsal ve kalpsel özgürlüğü kastetmektedir. Kesinlikle Alternatif bir devlet talebi şeklinde algılanmamalıdır.
Mıhallemi Marşı , Türkçeye çevrilirken ister istemez anlam kaybına uğramış olup , buna bağlı olarak ta Türkçe anlatımda da yer yer izaha muhtaç noktalar belirmiştir.
Mıhallemi marşımız , Mıhallemilerin yaşadığı farklı ülkelerdeki Milli marşlara alternatif olarak yazılmamıştır. Tüm ülkelerin Milli Marşlarına ve sınırlarına saygımız vardır. Mıhallemi Marşı , dünyada farklı coğrafyalarda yaşayan Mıhallemilerin özeli olup Mıhallemilerde müspet ve meşru bir tarihi ve kültürel bilinç geliştirip birlik , beraberlik duygusu kazandırmak , ve anavatan sevgisini uyandırıp perçinleştirmek için yazılmıştır. (Sivildüşünce)
Haber Ara