Cumhurbaşkanı Gül'ün "aksansız Almanca" çağrısına bilimsel onay
Son resmi ziyareti sırasında Almanya'da yaşayan Türklere aksansız Almanca öğrenmeleri çağrısında bulunan Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün tezinin Jena Üniversitesi'nde yapılan bir bilimsel çalışmayla örtüştüğü dikkat çekti.
Frankfurter Allgeme
14 Yıl Önce Güncellendi
2011-09-28 13:19:43
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) gazetesinin haberine göre, Jena Üniversitesi'nde Tamara Rakic, Melanie C. Steffens ve Amelie Mummendey adlı psikologlarca gerçekleştirilen "Aksan körleşmesi. Görünümün etnik kategorizasyondaki minör rolü" başlıklı çalışmada insanların muhataplarını sınıflandırırken farkında olmadan dış görünümden ziyade konuşmasındaki aksan oranını dikkate aldığı belirlendi. Araştırmada kişinin konuşmasındaki aksanın renginin deri, saç ya da göz renginden daha baskın bir izlenim bıraktığına dikkat çekildi.
Araştırma sırasında deneklere Alman ve İtalyanlara ait sesli görüntüler izlettirildi. Daha sonra deneklere görüntülerdeki kişilerin resimleri verilerek milliyetlerine göre ayırmaları istendi. Deneklerin bu işlem sırasında İtalyan aksanıyla Almanca konuşan İtalyanları görünümlerine rağmen Alman olarak işaretlediği görüldü. Araştırmanın devamında deneklerin dış görünümü ve aksanı ayrı ayrı algıladıkları durumlarda milliyet sınıflandırması yapabildikleri görüldü. Araştırma sonuçlarından elde edilen sonuçta ise aksanlı Almancanın her durumda kişinin dış görünümünden daha baskın bir izlenim bıraktığı saptandı.
Ancak diğer yandan FAZ'da araştırmaya ilişkin olarak yapılan değerlendirmede aksanın mutlaka yabancı kökenleri olan kişinin aleyhine işlemesi gerekmediğine dikkat çekildi. Çünkü jest ve mimiklerin tersine bir dili sonradan öğrenmek mümkün olsa da o dilin fonetik özelliklerini aksansız edinmek her zaman mümkün olmayabiliyor. Ve bazı durumlarda "kusursuz" Almanca konuşan kuzeyli bir Almanın kulağına, İtalyan ya da Fransız aksanıyla konuşulan Almanca, Sakson, Ren ya da Şvab aksanından daha sevimli gelebiliyor. Jena Üniversitesi tarafından yapılan araştırma "Journal of Personality ans Social Psychology dergisinde yayınlandı.
SON VİDEO HABER
Haber Ara