Dedelerinin Almanya'ya gelişinin filmini çektiler (Özel)

Almanya'nın başkenti Berlin'de düzenlenen 61.Berlinale Uluslar arası Film Festivali'nde yarışma dışı gösterilen "Almanya'ya Hoş Geldiniz" (Wilkkommen in Deutschland) adlı film şimdiden çok beğeni topladı. Almanya'da yaşayan Türk yönetmen ve yazar Yasemin ve Nesrin Samdereli kardeşler filmin hikayesini Cihan Haber Ajansı'na anlattı. Göçün 50.Yıldönümü kutlanacağı bu yılda filmin gösterime girmesini "çok güzel bir tevafuk" olarak değerlendiren Samdereli kardeşler, komediyle dramı başarıyla harmanlandığı filmin ortaya çıkmasında dedelerinin çok büyük rol oynadığını belirtti. Yönetmen kardeşler, "Biz 'beraber birbirimiz hakkında' gülebilmemizi istedik. Nerde olursa olsun aileler sevinçleri ve sorunlarıyla benzerdir." ifadelerini kullandı Filmin festivaldeki galasında ise Almanya Cumhurbaşkanı Christian Wullf ve eşi Bettina Wulff hazır bulundu.

Bu filmle ilgili ilk fikirlerin 8-9 yıl önce oluşmaya başladığını ifade eden Yasemin Samdereli, "Aslında buna dedemizin vefat etmesi de sebep oldu diyebiliriz. Çünkü onun vefatı bize şu soruları sordurdu: Eğer Almanya'ya gelmemiş olsaydı, o kararı almasaydı nasıl olacaktı, biz şu an burada olur muyduk? Ayrıca Almanya'ya ilk geldiği dönemlerde kendisinin yaşadığı olayları da bize anlatırdı. Çok komik olaylar yaşamış, biz bunu hem yansıtmak ve hem kayıtlara geçirmek istedik." diyor. Nesrin ise Almanya'da uyum söz konusu olduğunda hep dramların dile getirildiğine dikkat çekerek, "Biz ise şiddet içermeyen, klişeleşmiş konuların dışına çıkmak ve çok normal bir ailenin hikâyesinin anlatmak istedik. Ve bunu da özellikle belirtmek isterim, böyle insan ve ailelerin sayısı oldukça yüksek." şeklinde konuşuyor.

Filmi izleyen Almanlarda çok olumlu tepkiler aldıklarını anlatan Samdereli kardeşler, "Çok sayıda Almanlar bile filmde kendi aileleriyle paralel konuları keşfetmiş. Yasemin Samdereli; mesela bana "Benim de babam çaydanlığın kaynadığını görse bile kalkıp da ocağı kapatmaz, annemin kapatmasını bekler." diyen Almanlar da oldu." bilgisini veriyor. Samdereli kardeşler, "Biz 'töre cinayeti' gibi konuların dışına çıkmak istedik. Biz çok modern, açık veya dini geleneğe çok bağlı olmayanların Türklerin de var olduğunu göstermek istedik." diyor.

"ALMANCADAKİ EMİR GİBİ İFADELERİ TÜRKLER SERT BULDU"
Türkiye'de yapılan çekimlerden çok zevk aldıklarını anlatan Samdereli kardeşler, Almanyalı Türklerle Türkiyeliler arasındaki mantalite farkına da değiniyor. Nesrin Samdereli, bu durumu film setinde yaşadıklarından örnek vererek anlatıyor: "Türkiye'de çekim yapmak çok süperdi. Orda yaptığımız ilk çekimdi, önceden tatile giderdik, ama çekim için ilk kez gittik. Çekim setinde Alman grubu, Türk grubu vardı. Bu iki grup kendi aralarında İngilizce konuşuyordu. Biz Türklerle Türkçe, Almanlarla almanca konuşmaya çalışıyorduk. Ayrıca mantalite farkı da ortaya çıkıyordu. Türkçede ifadeler Almancadan daha değişik, daha saygılı ifadeler kullanman gerekiyor. "Şekerim, şunu yapabilir misin?" gibi ifadeler kullanmalısın, Almancada ise emir gibi duyulan ifadeler kullanılıyor. Bunu çok sert bulanlar da oldu. Bizim için bu normal geliyor, kısa ifadelerle işi hızlı bitirmeye çalışıyorsunuz. Türkçede ise lütfen, şu, bu filan diye uzun anlatman gerekiyor." Yasemin Samdereli ise şunları ekliyor: "Benim dikkatimi çeken şu oldu Türk takımımızın "hocam" diye hitap etmeleri. Ayrıca insanlar çok yardım severlerdi. Çekim yaptığımız köydeki herkes yardımcı olmaya çalışıyordu. Bir şey eksik olduğunda 'sorun değil, ben getiririm' diyor, yardımcı oluyorlardı. Çok güzel bir atmosferdi."

Filmin gösterime girmesinin Türklerin Almanya'ya Göçünün 50.Yıldönümüne denk gelmesini 'çok güzel bir tevafuk' olarak değerlendiren Samdereli kardeşler, "Yıllar önce çalışmalara başlamıştık, çekimler 2009'da başladı. Finansmanlığı sağlamak, dağıtım şirketleriyle anlaşmak vs. derken bu yıl gösterime girdi. Göçün 50 yılına denk getirmek gibi hedefimiz yoktu, ama çok güzel bir tevafuk oldu. Planlasak bu kadar güzel denk gelmezdi. Bize kalsa 6-7 yıl önce sinemalara çıkmasını isterdik. Kısmet." diyor.

"Almanya'ya Hoş Geldiniz" filmi, Almanya'da 10 Mart tarihinde sinemalarda vizyona giriyor. Türkiye'de Medya Vizyon ile anlaşma sağlandığını anlatan Samdereli kardeşler, henüz gösterim tarihlerinin belli olmadığını söylüyor.

Bundan sonraki çalışmaları hakkında ise Samdereli kardeşler şunları belirterek sözlerini tamamlıyor: "Beraber değişik konular üzerinde çalışıyoruz. Sürpriz kalmasını istiyoruz, ama şunu söyleyebilirim; bu filmde olduğu gibi göçmen, misafir işçiler üzerinde odaklanmak istemiyoruz. Yeni, değişik konulara yönelmek istiyoruz."