Rusya İncil'i Kürtçe'ye çevirdi
Rusya, Eski Ahit’in Kürtçeye çevrilmesi hazırlıkları çerçevesinde Hıristiyanlığa ait bazı dini kitapların Kürtçeye çevrilerek yayınlandığını duyurdu.
17 Yıl Önce Güncellendi
2009-09-14 11:23:00
İncili Çeviri Enstitüsü’nden yapılan açıklama, “Eski Ahit kitaplarının Kürt dilindeki ilk çevirileri yayımlandı” başlığıyla Patriarciar, Prochurch, Bible gibi Hıristiyan sitelerinde yayınlandı. Yazıda Ruth, Esther, Jonah kitaplarının Kürtçe dilindeki baskılarının yayınlandığı belirtildi. Ayrıca basılan bu kitapların Kürtlerin yoğunlukta yaşadığı Rusya kentlerinde dağıtılacağını vurgulandı.
ESKİ AHİT ÇEVRİLMİŞTİ
Enstitü, Yeni Ahit’in 2000 yılında basıldığını ve iyi sonuç elde edildiğini belirterek şunları ifade etti: “Ruth, Esther, Jonah kitaplarının Kürtçe dilindeki baskıları Kürtlerin yoğunlukta yaşadığı Krasnadar, Nijni Novgorot, Bataisk, Yaroslav ve Rusya’nın diğer kentlerinde dağıtılacak. İncili Çeviri Enstitüsü olarak 2000 yılında Yeni Ahiti bu dilde yayınlamıştık ve tepkilere bakılırsa iyi sonuç aldık. Bu kitaplar Kürtçe dilini bilenler tarafından okunuyor.”
Kürtlerin Ön-Asya’nın eski halkı olduğunun vurgulandığı açıklamada Kürtlerin kendi dillerini öğrenmelerindeki güçlüklere dikkat çekildi. Açıklamada şu ifadeler yer aldı: “Kürtlerin kendi dilinde eğitim almaları çok zor. Rusya ve Ermenistan’da Kürtçe dili eğitimi yok. Kürtler Ön-Asya’nın en eski halkı, şu anda dünyada 30 milyondan fazla Kürdün yaşadığı bilinmekte. Ülkeleri İran, Irak, Suriye ve Türkiye’nin egemenliğinde bulunan bu halkın bir kısmı da Eski Sovyet cumhuriyetlerinde yaşıyor. Hala Ermenistan, Gürcistan, Azerbaycan ve Orta Asya’da binlerce Kürt yaşıyor. Kürtler, devletleri olmamasına rağmen örf, adet ve geleneklerini korumayı başarmışlar. Kürt dili Hint-Avrupa dil ailesinin İran alt grubuna giriyor. Kürtçenin en büyük lehçelerinden birisi Kuzey Kürtlerinin kullandığı Kurmanci lehçesidir. Bu lehçe SSCB Kürtleri tarafından da kullanılıyor. Kürtlerin çoğunluğu Müslüman’dır. Ama Sovyet Kürtlerinin önemli bir kısmı Ezidi inancına mensuplar. Ama günümüzde birçok Kürt Hıristiyanlığa geçiyor.”
RAKAMLAR ÇARPITILIYOR
Rusya eski Başbakanlarından Yevgeni Primakov geçtiğimiz yıl Kürdistan’a yaptığı bir gezi sırasında açıkça Rusya Federasyonu sınırlarında 700 bin Kürdün yaşadığını ifade etmesine rağmen Enstitüsü bu sayıyı oldukça gerçek dışı rakamlarla ifade ediyor. Yazı şöyle devam ediyor: “2002 yılı sayımına göre Rusya’da 196.000 Kürt yaşıyor. Bunlardan 31.300’ ü Ezidi inancından. Ama hepsi Kurmanci şivesiyle konuşuyor. Kürtler tarihte Arap alfabesi kullandılar. Ama 1920 ve 1930’larda Türkiye ve Sovyetlerde Latince dayalı bir Kürt Alfabeleri oluşturuldu. 1946’da Sovyet Kürtleri Kiril alfabesini kullanmışlardı. Rusya’da yaşayan Kürtlerin çoğu halen bu alfabeyi kullanıyorlar. Ama diğer cumhuriyetlerde yaşayan Kürtlerin çoğunluğu Latince kullanıyor.”
Kaynak: ANF
SON VİDEO HABER
Haber Ara