Milliyet Yazarı Güneri Civaoğlu, Ataürk'ün namaz surelerini o dönemlerde ibadetin Türkçeleştirilmesi çerçevesinde namaz surelerini nasıl şiirsel bir dille türkçeleştirttiğini yazdı.
Civaoğluna göre, Ataürk, Behçet Kemal Çağlar'a sureleri şiirsel bir dille türkçeleştirme görevi verdi. Çağlar da bu istek üzerine namaz surelerini şiire çevirdi.
İşte Cıvaoğlu'nun yazısından o bölüm ve o sureler...
Bilinçli ibadet
Anlayarak, bilinçli ibadet de Atatürk'ün İslama yaklaşımının özüdür.
Kuran-ı Kerim'in Türkçe mealini İslama ilk kazandıran Atatürk'tür.
Ancak... Tercüme, kuru bir bilimsel ifade tarzıdır.
Beyinleri aydınlatır ama yüreği ısıtmaz.
Oysa ibadet, yürekten olmalıdır.
İşte o nedenle 'Türkçe ibadet' için Behçet Kemal Çağlar'a Kuran-ı Kerim'in Türkçe mealinin nazım diliyle yazılması görevini verdi.
Çağlar'ın çalışmalarıyla bal damlaları gibi lezzetli, yürekleri sımsıcak yapan sureler kazanıldı.
Bazılarını sunuyorum...
İHLAS Suresi:
Söyle ki gündüz gece
Tanrı tek Tanrı yüce
O doğmaz ve doğurmaz
Kimse O?na denk olamaz...
ALAK Suresi :
Candan seslen, Rabbin yanında hazır
Temiz tut gönlünü koy secdeye baş.
MAUN Suresi:
Yazık gösteriş için namaz kılana
Yoksula yardımdan uzak kalana
Öksüzü hor görüp azarlayana
Ödünç vermeyi de ayıp sayana
Onun nasibi yok imandan yana.
LEYL Suresi:
Bir kul ki yardım sever, bir kul ki hakkı tanır,
Yüreği bu sayede arınır, aydınlanır.
Karşılık beklemeden iyilik yapar her sabah.
İşte böyle kulundan razıdır elbet Allah.
FATİHA:
Hamd, evrenler sahibi yüce Allah içindir.
Allah ki acıyandır, koruyandır, sevendir;
Günü gelince ancak
O?dur hesap soracak.
Tek sana tapar, senden medet umanlarız biz...
Beyni aydınlatan, kalbi ısıtan, Allah'a daha da yakınlaştıran bu 'Türkçe ibadet' çalışması, Atatürk'ün ölümü nedeniyle yarım kaldı ama bazı 'beyefendiler' (yazının başlarına bakınız) tarafından onu İslama karşıymış gibi göstermek tezgâhlarını çökertiyor.'
Güneri Cıvaoğlu / Milliyet