Antik bağlar, modern yakınlaşmalar getiriyor

Susanne Fowler *

“Karşıdan Karşıya- MÖ 3000’de Kiklad Adaları ve Batı Anadolu” adlı sergi, Ege’nin iki tarafından antik idoller, kil maşrapalar, silahlar, mutfak gereçleri ve takıların da dâhil olduğu eserleri içeriyor.

     Burası, siyasi problemlerin ve toprak anlaşmazlıklarının hâlâ sürdüğü – birçok Ege adasının hem Türkçe hem de Yunanca adları var – ve vize meselelerinin Avrupa Birliği’ne erişmeye çalışan Türklerin günümüzdeki seyahatlerini zorlaştırdığı bir bölge.

     Sabancı Müzesinin Direktörü ve serginin küratörlerinden Nazan Ölçer verdiği demeçte, “Sergi, uzun yılların ön yargı tortularını aşmaya ve geçmişimizden beraberce gurur duymaya bir davettir.” dedi.

     Küratörler, 340 eserden oluşan "Karşıdan Karşıya" sergisinde, Atina Ulusal Arkeoloji Müzesi'ndeki sanat eserlerinin Ankara Anadolu Medeniyetleri Müzesinin koleksiyonlarından parçalarla ilk kez birlikte sergilendiğini söylediler.

     “Başta, imkânsız gibi görünüyordu.” diyen Dr. Ölçer ve Dr. Stampolidis’in “ortak hayali”, Türk ve Yunan arkeoloji yetkilileri ve Atina’daki Ulusal Arkeoloji Müzesinden Nikolaos Kaltsas’ın yardımlarıyla gerçeğe dönüştü.

     Altın ve gümüş saç iğneleri ve seramiklerin bir kısmı gibi Türkiye’den birçok parça, yakın zamandaki kazılarda bulunan ve ilk kez sergilenen eserler, hatta Ölçer’in belirttiği üzere, “daha kataloglanmamışlar bile”.

     "Karşıdan Karşıya" sergisi 30 Ekime kadar devam edecek. Ondan sonra sırada bir ilk daha var: Sabancı’nın oldukça geniş Osmanlı kaligrafi koleksiyonu, önümüzdeki yılın başlarında Yunanistan’a doğru yola çıkacak.

The New York Times, Tercüme: BYEGM

Antik bağlar, modern yakınlaşmalar getiriyor

Sakıp Sabancı Müzesi bu yaz Türkiye ve Yunanistan müzelerinin ortaklaşa düzenlediği ilk resmî sergiye ev sahipliği yaparken bu durum, tarihî ihtilaflarla dolu ülkeler arasında kültürler arası iş birliğinin ender bir göstergesi.