Türkiye’nin pratik anlamda ilk olan sözlüğü, Kürtçe’nin Kurmanci lehçesinde hazırlanmış olup, sosyal yaşamda en çok kullanılan sözcüklerin yanı sıra, ilerleyen ve gelişen dünyayla birlikte ortaya çıkan güncel sözcükleri de içermektedir.
Baran’ın, Anadolu’nun daha yaşanabilir bir hale gelmesi için hazırladığını belirttiği sözlük, alfabetik sıra ile hazırlanmış Türkçe-Kürtçe (6000’den fazla sözcük) ve Kürtçe- Türkçe(5000’den fazla sözcük) olarak iki ayrı bölümden oluşmaktadır. Kürtçe Alfabesi ve seslerin okunuşu hakkında verilen açıklamalar ve örneklemelerden sonra, okuyucuların rahatlıkla öğrenebilmesi için günlük yaşamda herkesin ihtiyaç duyabileceği ve sıklıkla kullanılan “Günler-aylar- sayılar-renkler- sebze-meyve isimleri-ülke ve milliyet isimleri- Kürtçe isimler” gibi bazı kelime grupları da mevcuttur.
Ayrıca sözlüğün sonunda, yine okurların pratik bir şekilde faydalanabilmesi için Türkçe-Kürtçe alfabetik sıra ile hazırlanmış 200den fazla fiilin yer aldığı fiil listesi bulunuyor.
Bu açıdan sözlük, okullarda ya da özel kurumlarda verilen Kürtçe derslerinde ve üniversitelerin Kürt Dili Edebiyatı ve Kürtçe Öğretmenliği bölümündeki öğrenci ve akademisyenlerin ihtiyaçlarını karşılayabilecek nitelikte, kullanışlı ve pratik bir kitaptır.
Sözlük hakkında daha fazla bilgi için http://www.mirkanbaran.com/turkce-kurtce-sozluk-ferhanga-kurdi.php