Türkler ‘olur’ derse bu cümleyle özür dilerim

İsrail, 9 Türk’ün öldüğü Mavi Marmara baskınının ardından Türkiye ile bozulan ilişkilerini “ABD tarzı” özür ile düzeltmeyi planlıyor. İsrail’in daha önce birçok kez “asla özür dilemeyeceğini” söyleyen aşırı sağcı Dışişleri Bakanı Avigdor Lieberman, insansız hava uçaklarının operasyonunda Pakistanlı askerlerin öldürülmesi üzerine ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton’ın İslamabad’a “üzüntülerini bildirdiğini” hatırlatarak “Türkiye bu ifadeyi kabul ederse, kesinlikle söylemeye hazırım” dedi.

Özür mü üzüntü mü?

İsrail’in önemli gazetelerden Yedioth Ahronot, dün ABD’nin İsrail ve Türkiye arasındaki krizi sona erdirmek için arabuluculuk yaptığını yazdı. Gazetenin haberine göre, ABD’nin istihbarat teşkilatı CIA’in şefi David Petraeus ve adı açıklanmayan Avrupalı bir yetkili, iki ülke arasında uzlaşma sağlamak için bir süredir temaslarda bulunuyordu. Türk ve İsrailli yetkililerden Yedioth Ahronot’un haberine yorum gelmezken İsrail Dışişleri Bakanı Lieberman’ın partisi Yisrael Beytenu’nun toplantısında yaptığı konuşma İngiliz haber ajansı Reuters’a servis edildi. Lieberman konuşmasında, Clinton’ın ifadelerinin bir özür olmadığını ancak “masumların ölmesi nedeniyle üzüntü ifade edilmesi” olduğunu söyledi. Clinton’ın cümlesinde İngilizce “sorry” kelimesi kullanılıyor. Bu kelime Türkçeye hem özür hem üzüntü olarak çevrilebiliyor. Lieberman, “Bize ‘ABD Pakistan’dan özür diledi, artık İsrail’in Türkiye’den özür dilememesi için hiçbir neden yok’ diyorlardı. Eğer Türkler Amerikalıların kelimelerini kabul ederlerse kesinlikle bunu yaparım. Bunu kabul etmeye istekliyim” dedi.

Lieberman daha önce Türkiye’den özür dilenmesini isteyen ABD yönetimine, Kasım 2011’de gerçekleşen bir operasyonda yanlışlıkla 24 Pakistan askerinin öldürüldüğünü hatırlatarak “Siz Pakistan’da masum insanları öldürdünüz. Bize tavsiyede bulunmadan önce siz Pakistan’dan özür dileyin” mesajını göndermişti. ABD Dışişleri Bakanı Clinton temmuz ayında Pakistanlı mevkidaşı Hina Rabbani Khar’a, “Pakistan ordusunun verdiği kayıplar nedeniyle üzgün olduğunu ve bu durumun tekrarlanmaması için Pakistan ile birlikte çalışmaya hazır olduğunu” söylemişti.

‘Gizli görüşmeler tekrar başladı’

Mısır gazetesi Aşark el-Avsat ise dün ilginç bir iddia ortaya attı. Gazete Türkiye’nin İran ile ilişkilerinin bozulması ve Suriye’nin kuzeyinde Kürtlerin etkinlik kazanması ile güç bir duruma düştüğünü bu nedenle İsrail ile gizli görüşmeler yaptığını söyledi. Gazetenin Batılı bir kaynağa dayandırdığı yorumunda, iki ülkenin ilişkilerinin düzelmemesinde katı tavır takınan dışişleri bakanları olduğu belirtildi. Batılı kaynak “Ahmet Davutoğlu’nun bölgede Müslüman Kardeşler’i desteklemesinin, özellikle Suriye konusunda, İsrail’in gözünü korkuttuğunu” söyledi. (Milliyet)