İran televizyonunun Mursi skandalı: Suriye eleştirisi 'Bahreyn'şeklinde verildi

İran devlet televizyonu, Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Tahran'daki konuşmasını değiştirerek verdi.
Mursi'nin Suriye'ye yönelik sert sözlerini Bahreyn olarak veren televizyon, konuşmada Suriye'ye yönelik bütün sözleri de yanlış tercüme etti.
Tahran'da düzenlenen Bağlantısızlar Hareketi zirvesine katılan Mursi "Zalim Suriye rejiminin karşısında Suriye halkının yanındayız" açıklamasını yapmıştı. İslam Devrimi'nden bu yana Tahran'ı ziyaret eden ilk Mısır lideri Mursi,'nin bu sözleri Tahran yönetimini şoke etmişti. Suriye heyeti ise bu sözler üzerine Mursi konuşurken toplantıyı terk etmişti.

Mısır liderinin İran kanalında yer alan ve değiştirilen konuşması:

Mursi: Suriye ve Filistin halkı, özgürlüğe ve adalete ulaşmak için mücadele ediyor.

İran televizyonu: Filistin ve Bahreyn halkı, özgürlüğe ve adalete ulaşmak için mücadele ediyor.

Mursi: Arap Baharı; önce Tunus devrimi, sonra Libya ve Yemen devrimi gerçekleşti ve şimdi de Suriye devrimi. Oradaki zalim rejime karşı mücadele veriliyor.

İran televizyonu: İslami uyanış; önce Tunus devrimi, sonra Libya ve Yemen devrimi gerçekleşti ve şimdi de Bahrey devrimi. Oradaki zalim rejime karşı mücadele veriliyor.

Mursi: Veto, Suriye krizinin Birleşmiş Milletler tarafından çözümünü felce uğratmıştır.

İran televizyonu: Veto, (Arap dünyasındaki) kitlesel değişim ve dönüşümlerin Birleşmiş Milletler tarafından çözümünü felce uğratmıştır

Mursi: Her türlü zulüm ve baskıya maruz kalan Suriye halkını destekliyoruz.

İran televizyonu: Her türlü komploya karşı Suriye yönetimini destekliyoruz.

Mursi: Suriye Muhalefetinin birleşmesi bir zorunluluktur.

İran televizyonu: Suriye'de halk tabanına dayalı mevcut rejimin devamından yanayız.

İran televizyonunun Mursi skandalı: Suriye eleştirisi 'Bahreyn'şeklinde verildi

İran devlet televizyonu, Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Tahran'daki konuşmasını değiştirerek verdi. Mursi'nin Suriye'ye yönelik sert sözlerini Bahreyn olarak veren televizyon, konuşmada Suriye'ye yönelik bütün sözleri de yanlış tercüme

İran devlet televizyonu, Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Tahran'daki konuşmasını değiştirerek verdi.
Mursi'nin Suriye'ye yönelik sert sözlerini Bahreyn olarak veren televizyon, konuşmada Suriye'ye yönelik bütün sözleri de yanlış tercüme