Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, belediye olarak orijinali Farsça olan ve titiz bir çalışmanın sonucunda Türkçe’ye çevirerek 6 cilt halinde baskısını yaptıkları Mesnevi‘nin, gerek günümüz Türkçe’sine uygunluk, gerekse de ebatları açısından çok beğenildiğini söyledi.
Mesnevi‘nin bugüne kadar Türkçe’nin yanı sıra Farsça, Urduca, Fransızca, Türkmence, İspanyolca, İngilizce, Arapça, Almanca, İtalyanca, Arnavutça, İsveççe, Japonca, Boşnakça, Flemenkçe, Kazakça, Özbekçe, Tacikçe, Çince ve Yunanca’ya çevrilerek basımlarının gerçekleştirildiğini anlatan Akyürek, Rusça ve Malayca dillerine de çeviri işlemlerinin devam ettiğini aktardı.
Akyürek, bu dillerdeki çeviri işlemlerinin tamamlanmasının ardından, Mesnevi’nin Rusça ve Malayca basımının da yapılacağını kaydetti.