HABER MERKEZİ / TIMETURK
Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, İstanbul Müftülüğü ve Türkiye Yazarlar Birliği (TYB) İstanbul Şubesi’nin işbirliğiyle, Kur’an-ı Kerim’in nüzulünün 1400. yılı vesilesiyle, “Türk Dilinde Kur’an Edebiyatı” ulusal sempozyumu düzenleniyor. 27-28 Mayıs tarihlerinde İstanbul’da düzenlenecek sempozyumda, 30’u aşkın edebiyatçı ve akademisyen tebliğ sunacak.
Diyanet İşleri Başkanı sn. Prof. Dr. Mehmet Görmez’in de katılımıyla, 27 Mayıs Cuma günü saat 10.00’da Üsküdar Bağlarbaşı Kültür Merkezi’nde başlayacak olan sempozyumda, protokol konuşmalarının akabinde, Prof. Dr. Mustafa Uzun, Prof. Dr. Ahmet Topaloğlu ve Prof. Dr. İskender Pala açılış oturumunda konuşacaklar.
İki gün sürecek sempozyumda oturum başlıkları şu şekilde:
I. Oturum: “Türkçe’nin Kur’an İle Buluşması”
II. Oturum: “Cumhuriyet Döneminde Meal Edebiyatımız”
III. Oturum: “Tercüme Mealler Meselesi”
IV. Oturum: “Tercüme Meal Örnekleri”
V. Oturum: “Türkçe Tefsir Edebiyatı”
VI. Oturum: “Kur’an ve Türk Edebiyatı”
Sempozyum, 28 Mayıs Cumartesi günü saat 18.00’deki değerlendirme oturumuyla son bulacak.
AÇILIŞ
(10:00-12:00)
Kur’ân-ı Kerîm Okuyan: EKREM NALBANT (Süleymaniye Camii İmam Hatibi)
PROTOKOL KONUŞMALARI
Prof. Dr. MUSTAFA ÇAĞRICI (İstanbul Müftüsü)
Prof. Dr. RAŞİT KÜÇÜK (M.Ü. İlahiyat Fakültesi Dekanı)
İBRAHİM ULVİ YAVUZ (TYB Genel Başkanı)
Prof. Dr. ZAFER GÜL (Marmara Üniversitesi Rektörü)
Prof. Dr. MEHMET GÖRMEZ (Diyanet İşleri Başkanı)
AÇILIŞ KONFERANSI (11:00-12:00)
Başkan: Prof. Dr. MUSTAFA UZUN
Prof. Dr. AHMET TOPALOĞLU
Prof. Dr. İSKENDER PALA
T Ü R K D İ L İ ’ N D E K U R ’ A N E D E B İ Y A T I
27 MAYIS 2011 CUMA I. OTURUM (14:00-15:30)
TÜRKÇE’NİN KUR’AN İLE BULUŞMASI
Başkan: Prof. Dr. MUSTAFA ÇAĞRICI
Prof. Dr. GÜLDEN SAĞOL YÜKSEKKAYA - Başlangıçtan Osmanlı’ya Kadar Türkçe Kur’an Edebiyatı
Prof. Dr. MUSTAFA KAÇALİN - Kuruluştan Tanzimat’a Kadar Osmanlı’da Türkçe Kur’an Edebiyatı
Dr. SUAT MERTOĞLU - Tanzimat’tan Cumhuriyet’e Kadar Türkçe Kur’an Edebiyatı
Doç. Dr. MURAT SÜLÜN - Cumhuriyet Dönemi Kur’an Edebiyatı
15:30-16:00 Çay Arası
II. OTURUM (16:00 -17:30)
CUMHURİYET DÖNEMİNDE MEÂL EDEBİYATIMIZ
Başkan: Prof. Dr. RAŞİT KÜÇÜK
Prof. Dr. DAVUT AYDÜZ - Zâyi Olan Bir Emek: Mehmed Akif Meâli
Prof. Dr. SADRETTİN GÜMÜŞ - 1923-1960 Arası Meâl Çalışmaları
Prof. Dr. HİDAYET AYDAR - 1960-2000 Arası Meâl Çalışmaları
Dr. MUHAMMET ABAY - 2000-2011 Arası Meâl Çalışmaları
T Ü R K D İ L İ ’ N D E K U R ’ A N E D E B İ Y A T I
28 MAYIS 2011 CUMARTESİ
III. OTURUM (09:00-10:30)
TERCÜME MEÂLLER MESELESİ
Başkan: A. ALİ URAL
Prof. Dr. CELÂL KIRCA - Türkçe Kur’an Çevirilerinde Metodolojik Anla(ma)ma Sorunları
MEHMET YAŞAR SOYALAN - Meâllerden Meâl Çevirisi Yapmanın İmkân ve Sorunları
Doç. Dr. MUSTAFA ÖZTÜRK - Arapça’dan Meâl Çevirisi Yapmanın Zorlukları
10:30-11:00 Çay Arası
IV. OTURUM (11:00-12:30)
TERCÜME MEÂL ÖRNEKLERİ
Başkan: Prof. Dr. M. ÂKİF AYDIN - Dr. HALİT EREN
Kur’an’ın Muhtelif Dünya Dillerine Tercümesi - Doç. Dr. ZÜLFİKÂR DURMUŞ
Çeviri Meâller: Muhammed Esed’in Kur’an Mesajı Adlı Eseri - D. MEHMET DOĞAN
Çeviri Meâller: Muhammed Hamidullah’ın Meâli
T Ü R K D İ L İ ’ N D E K U R ’ A N E D E B İ Y A T I
28 MAYIS 2011 CUMARTESİ
V. OTURUM (14:00-15:30)
TÜRKÇE TEFSİR EDEBİYATI
Başkan: Prof. Dr. BEKİR KARLIĞA
Prof. Dr. ALİ AKPINAR - Cumhuriyet Öncesi Türkçe Tefsir Çalışmaları ve Hülâsatü’l-beyân Örneği
Prof. Dr. MUSTAFA BİLGİN - Cumhuriyet Dönemi Tefsir Çalışmaları: Hak Dini Kur’an Dili Örneği
Prof. Dr. BEDRETTİN ÇETİNER - Çeviri Tefsir Çalışmaları: Fî Zılâli’l-Kur’ân Örneği
15:30-16:00 Çay Arası
VI. OTURUM (16:00-17:30)
KUR’AN VE TÜRK EDEBİYATI
Başkan: Prof. Dr. HASAN AKSOY
Prof. Dr. MUSTAFA UZUN - Türk Edebiyat, Kültür ve San’atında Kur’an
Prof. Dr. ORHAN OKAY - Kur’an ve Yeni Türk Edebiyatı
ALİM KAHRAMAN - Kur’an ve Modern Türk Edebiyatı
A. ALİ URAL - Şuarâ Sûresi Bağlamında Kur’an
T Ü R K D İ L İ ’ N D E K U R ’ A N E D E B İ Y A T I
28 MAYIS 2011 CUMARTESİ
DEĞERLENDİRME OTURUMU (18:00-18:30)
Başkan: Prof. Dr. BEKİR TOPALOĞLU
Prof. Dr. MUSTAFA ÇAĞRICI
Prof. Dr. İLYAS ÇELEBİ
İRFAN ÇALIŞAN
KAPANIŞ