STEVE LEVINE*
Esasında bazıları, becerilerine dair profesyonel gururdan başlayıp dış meselelerinin kamuoyunda muhtemel yanlış algılamalarından dolayı uzun zamandır varolan sıkıntıların ortaya dökülmesine uzanan çeşitli sebeplerden dolayı, bütün bu olaydan zevk alıyor.
Yazıştığım yetkililerden biri şuna inanıyor: Uzmanların, Gürcistan’ın Rusya’yla Ağustos 2008’de zirveye çıkarak savaşla sonuçlanan ilişkilerine dair trajik olaydan dolayı Washington’ı suçlaması hatalı. ABD’nin Moskova ve Tiflis çıkışlı yazışmaları, Amerika’nın savaş öncesinde iki ülke arasındaki gerilimden duyduğu endişeyi ve Rusya Başbakanı Vladimir Putin’in Gürcistan Cumhurbaşkanı Mihail Saakaşvili’yi iktidardan indirmeye kararlı olduğunu belgeliyor.
‘Uzun Telgraf’ hayali
Fakat belgeler aynı zamanda, Saakaşvili’nin ayrılıkçı Abhazya ve Güney Osetya’yı kontrol etmek için savaşa girmeye ne kadar kararlı olduğunu da ayrıntılandırıyor. Belgeler, ABD’nin Gürcistan Büyükelçisi John Tefft’in, hayati anlarda yalan söyleyen Saakaşvili’ye tekrar tekrar gereğinden fazla güvendiğini gösteriyor. Fakat görünüşe göre Tefft çok geç kalmadan bunun farkına varmış.
Gerçek ne olursa olsun, yazışmalar Amerikan yetkililerinin birbiri ardına Saakaşvili’yi savaşa girmemesi ya da bunun sonucuyla, yani yurtdışında liderliğinden şüphe duyulmasıyla yüzleşmesi gerekeceği konusunda uyardığını gösteriyor.
Diplomatlar, bazılarının tahammül edilmez bulduğu bir gizliliğe tabi çalışıyor; pek tabii ki birçoğu bir sonraki ‘Uzun Telgraf’ı yazmanın hayalini kuruyor (ABD’nin Moskova Büyükelçi Yardımcısı George Kennan’ın 1946’da yazdığı ‘Uzun Telgraf’, ABD açısından ‘Sovyet tehdidi’nin çerzevesini çizer.)
Bir diğer diplomat bana, WikiLeaks’in kendisinin yazdığı kriptoları ele geçirmesini sabırsızlıkla beklediğini söyledi.
(STEVE LEVINE Çeviri - Radikal Gazetesi - 2 Aralık 2010)