Savaşta kazalar olur ama gerçekten ne yaşandığı gizlenirse, işte o zaman skandal halini alırlar. Helen Perry ve oğlu Michael Pritchard’ın yaşadıkları hem trajedi hem skandal unsurları içeriyor. Pritchard, Helmand’da nöbet tutarken bir İngiliz nişancı tarafından öldürüldü. Annenin, Afganistan’dan dönen askerlerden bir nişancının işe karıştığını duymasının ardından, ölüme yol açan koşulları öğrenmek için mücadele vermek zorunda kalması bir skandaldı. Alaydaki herkesin bildiği gerçek, aileden saklandı.
Güvenilirliği zedeleniyor
Sorun kısmen, ölen kişinin ailesinin bile çapraz sorgusuna yer bırakmayan askeri raporlama sistemiyle ilgili. Bu sistem, genelde suçlanmaktan kurtulmaya yarayan yalanlara yol açıyor. Peki kendi askerlerimizden birinin ölümünde bile dürüstlükten bu denli uzaklaşılmışsa, Afgan sivillerin ölümleriyle ilgili anlatılanlara ne kadar güvenebiliriz?
Keşke ordu bu olayları dürüstlükle soruşturabilse. Aksi takdirde güvenilirliği ölümcül bir yara alacak. Sivillerin veya kendi askerlerimizin ölümüne yol açan şüpheli olayların soruşturulma sistemi reformdan geçirilmeli ya da daha bağımsız bir kuruma devredilmeli.
17 Ekim 2010 / Başyazı / The Guardian
Çeviri: Radikal