Irak'ta işgal yanlılarını korku sardı!

ABD’nin Irak’tan çekilmesi üç kesimi endişelendiriyor. Bu kişiler çekilme işlemini büyük bir dikkatle takip ediyor. Ne zaman çekilmeden konuşulsa, Amerikalı siyasetçilerin ve askerlerin her sözünü didik didik ediyorlar. Kimden mi söz ediyoruz?

İsrail’den, Amerika’nın Irak’taki valisi Paul Bremer’in Haziran 2003’te inşa ettiği işgal trenine binen siyasetçiler, partiler, gizli casuslar, muhbirler ve imkânlarını işgalcinin hizmetine adayan müteahhitlerden söz ediyoruz...

Irak’taki siyasetçiler ve partilerle İsrail arasında bağlantı kuruluyor. Aslında bu durumda kesinlikle tuhaflık yok. Zira İsrail’in ABD’nin Irak’tan çekilmesine dair endişesi hafiflemedi. Amerikan güçlerinin Irak’tan çekilmesinden birkaç gün önce Haaretz’de yayımlanan bir analizde çekilmenin kısmi olduğu, ancak endişe yarattığı vurgulanıyordu. Haaretz, ABD Savunma Bakanı Robert Gates’in Irak’tan çekilmeyle birlikte yeni bir doğu cephesinin uyanışına dair endişelerine İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’nun da katıldığını yazıyordu. Ünlü İsrailli yorumcu Ron Ben-Yishai de, çekilmenin kısa vadede hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini ancak gelecekte İsrail’i tehdit edecek türden stratejik gelişmeler yaşanabileceğini belirtiyordu. Bu sözler, İsrail’in Irak’taki ABD güçlerinin direniş tarafından yenilgiye uğramasına dair endişelerinin boyutunu gözler önüne seriyor. Eski ABD Başkanı George W. Bush’un, “Biz Irak’a İsrail’i korumak için gittik” cümlesiyle defalarca ortaya koyduğu Amerikan stratejisini hatırlamak gerek.

ABD’nin çekilmesinden endişe duyan ikinci kesimse Irak’taki işgalin piyonları. İşgalin siyasi çalışmasına katılan bütün isimler, partiler ve kütlelerden söz ediyorum. Bu çevrelerin yedi yıldır tek yaptığı, ABD’ye karşı koyan direnişçilerin izinin sürülmesine ellerinden geldiğince destek vermekti. Endişe duyan üçüncü çevreyse, müteahhitler, mütercimler, casuslar ve muhbirler. Zira bu kişiler de sağlam askeri üslerin inşa edilmesini ve direnişçilerin kovulması için çeşitli hizmetler sundular. ABD güçlerinin çekilme adı altında Irak’tan kaçması bu nedenle aynı alçakça hedefi gerçekleştirmeye çalışan bu üç çevrede endişe ve korku yarattı. (

Velid El Zübeydi / Umman gazetesi Vatan, 8 Eylül 2010

Çeviri: Radikal