Facebook dile de damgasını vurdu

Bilişim ve sosyal ağlar dile ve kültüre damgasını vuruyor. Bu yıl New Oxford American Dictionary (Yeni Oxford Amerikan Sözlüğü) seçimini yaptı ve 2009'un sözcüğü olarak "unfriend"i seçti.

Unfriend, Facebook'ta arkadaşlıktan çıkartma seçeneği oluyor. Arkadaş ekle ya da çıkar seçenekleri Türkçe sürümde kullanılıyor. Bu İngilizce sözcük yeni icat edildiği için tek kelime bir karşılığı bulunmuyor. İşin esprisini yansıtacak bir şekilde Türkçeleştirilse arkadaş olarak eklemek için "Arkadaşla", çıkartmak için ise "Na-arkadaşla" gibi komik bir fiilleştirilmiş isim kullanımı ortaya çıkıyor.

Sözlüğün İngilizce açıklaması şu şekilde "Unfriend: verb; to remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook."

Netbook ve diğer finalist sözcükler

Oxford'un Amerikan İngilizcesi sözlüğü programından Christine Lindberg, bu sözcüğün hem yaygın kullanıma, hem de potansiyel olarak uzun bir ömre sahip olduğunu belirtti. Friend hem arkadaş, hem de befriend sözcüğünün yerine arkadaş edinme olarak kullanılabildiği için, unfriend de geçerli bir kullanım oluyor.

Bilişim dünyasının dili nasıl etkilediğinin diğer örnekleri ve finalist kelimeler ve açıklamaları şöyle:

Hashtag: Derleme etiketi; Bir kelime veya sözcüğe # işareti ekleyerek aynı etiketi paylaşan Twitter mesajları arasında arama yapmayı sağlıyor.

Netbook: Kısıtlı hafızaya sahip çok küçük ve taşınabilir bir dizüstü bilgisayar.

Funemployed: Neşelişsiz

Paywall: Ödeme duvarı; Sitenin sadece abonelik ücreti ödeyene kullanıcıların girebildiği bir bölümünü oluşturmaya ve kalan kullanıcıların girişini engellemeye verilen isim.

Freemium: Bedavalüks; Basit hizmetlerin ücretsiz sunulduğu bir iş modeli. Amaç ek ve gelişmiş özellikleri ücretli sunmak ve ücretsiz hizmetlerle kullanıcı çekerek ücretli hizmetlere yönlendirmek.

Funemployed: Neşelişsiz;Yeni işsiz kalan birisinin, bu durumu değerlendirerek hobilerine ve diğer ilgi alanlarına vakit ayırarak, işsizliğin keyfini çıkardığı hal.

Tramp Stamp: Sürtük damgası; Kadınların kalça bölgesinde kalçaların hemen üzerine yaptırdığı dövmeye verilen isim.

Birther: Doğumcu; Amerikan Başkanı Obama'nın Amerika doğum belgesinin gerçekliğini sorgulayan komplo teorisyeni.

Teabagger: Çaybohçacısı; Amerikan Başkanı Obama'nın vergi politikasını ve ekonomiyi canlandırma paketini Amerikan bağımsızlığının temelinde olan 1773 Boston Çay Partisi'ne bir gönderme yaparak, sosyal çay partileri ile protesto edenlere verilen isim.

Chip Online

Facebook dile de damgasını vurdu

Oxford Sözlüğü yılın kelimesini Facebook'tan seçti.