Romanın Almancaya çeviri hakkı, 2005 yılında imzalanan bir sözleşme ile Tanpınar'ın varislerinin özel iznine dayanarak İsviçre'deki Unions Verlag firmasına devredilmişti.
Unions Verlag, 15 Ekim'de açılacak ve Türkiye'nin konuk ülke olacağı 2008 Frankfurt Kitap Fuarı'na romanın Almanca çevirisini yetiştirdi. 568 sayfalık kitap, Christoph K. Neumann tarafından Almancaya 'Seelenfrieden' adıyla çevrildi.