Timetürk Kültür Sanat Servisi
2005-2021 yılları arasında Almanya Şansölyesi olarak görev yapan Angela Merkel'in siyasi hayatını anlattığı Özgürlük: Anılar 1954-2021, Kadim Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. Merkel'in Beate Baumann ile kaleme aldığı kitapta Vladimir Putin başta olmak üzere dünya liderleriyle yapılan görüşmelerin yanı sıra Türkiye ile ilişkiler ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'la yürütülen diplomasi de yer alıyor. Merkel'in Türkiye'ye ilişkin anlatımında özellikle Avrupa'daki göç krizinin en kritik döneminde Ankara ile yürütülen temaslar dikkat çekiyor.
AVRUPA'NIN GÖÇ KRİZİNDE ERDOĞAN-MERKEL DİPLOMASİSİ
Merkel'in şansölyelik dönemindeki en tartışmalı başlıklardan biri 2015'te Avrupa'yı etkisi altına alan göç krizi oldu. Türkiye'nin Avrupa'ya yönelen göçün kontrol altına alınmasındaki kritik konumu, Merkel ile Erdoğan arasındaki diplomatik temasların da yoğunlaşmasına yol açtı. Merkel, anılarında Türkiye ile Avrupa Birliği arasında varılan göç mutabakatına ve bu süreçte İstanbul'a gerçekleştirdiği ziyarete de yer veriyor. Kitap, dönemin Avrupa siyasetinde ciddi tartışmalara yol açan Merkel-Erdoğan görüşmelerine eski Alman liderin penceresinden bakma imkânı sunuyor.
FOTOĞRAFININ HİKÂYESİNİ YILLAR SONRA ANLATTI
Merkel'in kitapta anlattığı en dikkat çekici Türkiye anılarından biri ise Erdoğan ile Yıldız Sarayı'nda çekilen fotoğraf oldu. İki liderin altın renkli gösterişli koltuklarda oturduğu kare, Merkel'in Almanya'ya dönüşünün ardından sert eleştirilere neden olmuştu. Merkel, o gün koltukları gördüğünde bunları ilginç bulduğunu ancak görüşmenin içeriğine ve elde etmek istediği sonuca odaklandığı için fotoğrafın yaratacağı siyasi etkiyi hesaba katmadığını anlatıyor.
Merkel, fotoğrafın ardından Erdoğan'ın karşısında geri adım atan bir lider görüntüsü verdiği yönünde yorumlarla karşılaştığını aktarırken, yaşananları “Bir resim bin kelimeye bedeldir” sözleriyle özetliyor. Eski Alman Şansölyesi, söz konusu ziyaretin içeriğinden çok Yıldız Sarayı'ndaki iki altın koltuğun kamuoyunda tartışma konusu haline geldiğini ifade ediyor.
16 YILLIK İKTİDARIN PERDE ARKASI TÜRKÇEDE
Kasım 2024'te yayımlanan ve 30'dan fazla dile çevrilen Özgürlük: Anılar 1954-2021, Deniz Weber'in çevirisiyle Türkiye'de okurla buluşuyor. Merkel kitapta Doğu Almanya'daki çocukluğundan Berlin Duvarı'nın yıkılışına, Almanya'nın ilk kadın şansölyesi olmasından Avro krizine, göç tartışmalarından Rusya ve Ukrayna politikasına kadar siyasi yaşamının önemli dönemeçlerini anlatıyor. Türkçe baskı ise özellikle Merkel'in Erdoğan ve Türkiye ile ilişkilerine dair birinci elden aktardığı bölümler nedeniyle Türkiye açısından ayrı bir önem taşıyor.
