'ABD için sivillerin canı değersiz'

ABD ve NATO’nun Afganistan savaşını başlattığı 2001’den bu yana her gün hava bombardımanı veya askeri operasyonlarla öldürülen Afgan sivillerin sayısına pek dikkat çekilmiyor. Oysa yüz binlerce Afgan sivil bütün silah türlerinin kullanıldığı savaşta öldürüldü ve yaralandı. Özellikle de ilk yıllarda kullanılan silahların türü hâlâ ortaya çıkmadı. Yıkılmadık bir metrekare bırakmayan ‘halı bombardımanları’ da düzenlendi.

Araştırmacı Mark Herold, Amerikan güçlerinin savaşın ilk günlerindeki operasyonlarını inceledi ve ABD’deki silah depolarının çoğunluğunun boşaldığı sonucuna vardı. ABD Başkanı Barack Obama’ysa temmuzda, zevkle öldürdüğünü ve bunu bir kültür olarak gördüğünü açıklamış bir savaş suçlusunu, General James Mattis’i Merkez Kuvvetler Komutanlığı’na atıyordu. Bu durum Amerikan politikalarının değişmediğini, sivilleri bilinçli olarak hedef almanın ABD’nin askeri kültürünün ayrılmaz parçası olduğunu teyit ediyor. Mattis 2005’te, “Afganistan’a giderseniz burka giymediği için kadınları tokatlayan insanlar görürsünüz. Bu adamlara ateş etmek eğlenceli” diyordu.

Mattis’in sözlerini duyduktan sonra, ABD’nin sivil ölümlerinden dolayı dilediği özürler karşısında sessiz kalabilir miyiz? Mattis’in sözleri, Amerikalıların insanları kasıtlı olarak öldürdüğünü gösteriyor. Zira öldürmek ABD askerleri için bir kültür ve eğlence. ‘Amerika’nın Irak’taki Suçları’ adlı kitabımda, ABD askerlerinin Irak’ta sivilleri haşarat gibi öldürdüğüne ve kurban yere düşerken kahkahalarla güldüğüne dair birçok hikâye toplamıştım.

Britanyalı gazeteci Michael Black, Afganistan’daki NATO güçlerinin gece operasyonlarıyla ilgili bir haber yayımladı. Bir sivil, ABD helikopterlerinin Kerahil köyünde bir eve yaptığı gece operasyonu konusunda şunları anlatıyordu: “Eve girdiğimde amcamın oğlunun, eşinin ve yedi yaşındaki oğullarının cesetlerini gördüm. Kapının eşiğinde kan birikmişti. ABD askerleri eşinin ve oğlunun kafalarına birer kurşun sıkmış.”

Bu tür eylemlerin yanlışlıkla yapılmış olması mümkün mü? Afganistan ve Irak’ta işlenen insanlık karşıtı suçların hata olduğunu düşünmek ahmaklıktır. Bu suçlar kasıtlı.

Ahmed Mansur / Katar gazetesi Vatan, 6 Eylül 2010

Çeviri: Radikal