Batılıların Kur'an-ı Kerim hakkındaki önyargılarının yanlışlığı bir kez daha ortaya çıktı. Hollanda'da yapılan bir araştırma Kur'an-ı Kerim'de bilinenin aksine kadınlara daha çok hak tanındığını gözler önüne serdi.

Hollanda'nın etkili yayın kurumlarından IKON Televizyonu ve Radio Nederland'ın girişimiyle geçen sene kurulan www.bijbelenkoran.nl adlı internet sitesinin, İncil ve Kur'an-ı Kerim'de yer alan kadınlarla ilgili konular üzerine yaptırdığı araştırma, kutsal kitabımızın bu ülkede yanlış yorumlandığını ortaya koydu. Araştırmanın en önemli sonucu, kutsal kitabımızın kamuoyunda dile getirilenin aksine kadınlara daha çok hak verdiği.

Filozof Marlies ter Borg ve Karima Bisschop tarafından her iki kutsal kitapta kadınlarla ilgili yer alan metinler tek tek ele alındı. Metinler, kadın-erkek eşitliği, kadınların ekonomik durumu, sevgi, evlilik, namus, giyim-kuşam, annelik, evlilik dışı cinsel ilişki, boşanma ve çok eşlilik gibi ana başlıklar dikkate alınarak incelendi. Araştırmayla ilgili olarak bir değerlendirmede bulunan Marlies ter Borg, Kur'an-ı Kerim'in kadınlara tanıdığı haklara dikkat çekerek, erkeklerin hanımlarını dövebileceklerinin Kuran'da yer almadığını, bunun yanlış bir tercümeden ileri geldiğini söyledi. Kuran'ın kadınlara ekonomik konuda da geniş haklar tanıdığını belirten Marlies ter Borg, "Hamilelik izni ve nafaka bunlara örnek verilebilir." dedi.

Aynı şekilde İncil'de de hiç beklemedikleri oranda kadınlara tanınan haklarla karşılaştıklarını da belirten Marlies ter Borg, buna örnek olarak ise sevgi konusuna verilen önemi gösterdi. Hollandalı filozof, ayrıca, İncil'de kadınlarla ilgili kullanılan dilin daha sert, ama Kuran'dakinin ise daha yumuşak ve 'kadınca' olduğunu söyledi.

Geçen sene aralık ayında yayına başlayan www.bijbelenkoran.nl adlı internet sitesi yetkilileri ise, isteyen herkesin her iki kutsal kitabı da sitede karşılaştırmalı olarak inceleyebileceklerini dile getirdi. Hollandaca, Arapça ve İngilizce dillerinde yayın yapan siteyi şimdiye değin 1 milyon 200 bin kişinin ziyaret ettiği açıklandı.


Zaman